Kör mig till ett sjukhus!
Jag kan inte andas.
Översättning: Fingal61 www.divxsweden.net
DE SISTA TRE ÅREN
Du borde sluta prata nu.
- Kvinnor ska inte arbeta under kvinnor. - Hur kan du säga så?
För de känner sig alltid hotade om de inte är lika snygga som du själv.
- Så du har aldrig bråkat med din chef? - Nej, för han är en man.
Vi släpper det nu. Jag vill bara åka hem och pussa min son. Älskling?
Se där. Du bara måste poängtera att ni har barn och inte vi.
- Så menade jag inte. - Be inte om ursäkt. Det är genetiskt.
Kvinnor tävlar alltid. Det är därför du har problem med din chef.
- För att hon är kvinna? - Ja.
- Kvinnor arbetar under män och tvärtom. - Män under män då?
Det är okej. De klarar av det.
- Kan vi åka hem nu? - Vill någon ha mer att dricka?
Kvinnor är fantastiska, men inte ens jag skulle vilja arbeta under mig.
- Det håller jag med om. God natt, Mick. - Vi är visst på dåligt humör?
Jag arbetar hellre under brorsan än dig.
Så snällt. Jag arbetar också hellre under honom.
- Du "arbetar" hellre under John? - Har du problem med det också?
- Med dina sexuella anspelningar? - Vad är det som stör dig?
Ska jag bara vara tyst medan du stöter på min man?
Lara, om jag ville ha din man skulle jag få honom hur lätt som helst.
Genom att visa mer av dina tuttar? Dina hjärna är lika stor som tuttarna!
Jättestor, ja!
Om du hade en hjärna, hade vi inte haft den här diskussionen.
God natt, käre bror!
Hon är bara för mycket. Hon är säkert inte ens i tandläkarbranschen.
Hon kan inte stava till "anestesiolog". Hon är en bluff.
- Vi gick på hennes företagsfest. - Och hon stötte på mig då också.
Du fantiserar. Hon stötte inte på dig i kväll heller. Jag gillar bara inte henne.
Jag håller med dig. Ser man ut som henne borde man inte syssla med oralkirurgi.
Din skitstövel.
Där sitter man i stolen och låtsas vara lugn, så får man såna saker i ansiktet.
- Då ses vi nästa helg, okej? - Okej, god natt.
Hej då.
Se på det här.
- Nu får du säga "Go". - Go!
Träng ihop er.
- Du kan inte gör det varje morgon. - Kom igen nu. Le.
Det är bara tills han blir 18.
- En present. - Vad är det?
Du hatar ju att borsta tänderna så den gör det på 30 sekunder.
Jag älskar att borsta tänderna. - Tro inte på din mor.
- När är din sista lektion? - Klockan tre.
- Jag ska sätta betyg. Hämtar du Luke? - Jag är nog arbetslös efter i går.
Var det fel att kalla henne för fet ko?
Chefer uppskattar säkert uppriktighet.
Ringde du din far? Han fyllde år i går.
Ja, jag skickade några snittblommor. Små skära rosor, ett hemmagjort kort-
-och lapptäcket jag började på i våras. - Du är omöjlig!
Själv fick jag en grymtning.
Mamma sa "Grattis på födelsedagen" och pappa sa...
Det var ett vackert ögonblick.
Borde du inte visa dig vuxnare då?
Kom ihåg det här inför vårdnadstvisten att mamma alltid skällde på pappa.
Tänk om inte Luke ringer dig när du fyller år?
Nu försöker hon så split mellan oss. Och nu överger hon dig.
Jag öppnar.
Polisen. Det här är en arresteringsorder för Lara Brennan och en husrannsakan.
- Rör du mig igen arresterar jag dig. - Det här mitt hem!
Lara Brennan? Du är anhållen för mordet på Elizabeth Gesas.
Min grabb sitter i köket! Vad arresterar ni henne för?
- Ni har rätt till en försvarare. - Det är ingen fara, killen!
Mamma!
Det är okej, Luke!
Pappa!
- Pappa! - Vad är det, Luke?
Jag har dig.
Du kan ligga här så länge du...
...sover på den sidan av sängen, okej?
Din lilla lurifax. Jag förstår inte att jag alltid går på samma gamla knep.
Du har dina knep, du.
Sov nu.
- Men Sam är väl din vän? - Inte på lunchen.
- Tar han din mat? - Nej.
- Sa han nånting elakt om mamma? - Ja.
Slog du honom? Bra, var slog du honom?
- På lekplatsen. - Det måste ha gjort ont.
Vänta där, grabben.
Det är en leksak.
Och så andra armen.
Oroa dig inte för bilen. Vi får tillbaka den sen.
Hej, gubben!
Vill du inte ge mamma en puss?
- Får jag en puss, snälla? - Hör du, ge mamma en puss.
- Läser pappa mina brev för dig? - Varje kväll.
Du luktar så gott.
Vad ska du bygga i dag?
Bygger du ett fort?
Med en dörr? Ska det bli ett slott?
Hallå?
Var han rädd för att gå till skolan?
Nej, jag lämnade honom i klassen. Han gick rätt in utan att vända sig om.
Hans klasskamrater!
Och hans bänk.
- Hur var din första dag? - Utmärkt.
Halva klassen höll sig vakna.
- Jag pratade med din mamma. - När kommer hon?
Hon har stora problem med sitt företag, så...
Ja, det har ju varit så ett par år. Hon klarar säkert upp det snart.
- Har du hört nånting? - Om överklagan?
Ja, men jag tänker inte berätta nånting. Tänk på vad Meyer sagt.
Det kan ta månader att få ett utslag.
Jag såg kvinnan. Hon var där. Hon kan inte bara ha försvunnit.
- Meyer letar efter en ny utredare. - Jag hörde hur knappen föll.
- De är blinda om de inte hittar den. - Han ska gå igenom alla bevis igen.
- Bra, vi är ju inte helt panka än. - Vi klarar oss.
Som du ljuger.
Men du är så snygg.
Kan du göra mig en tjänst? Du måste bli vald till guvernör...
- Kan jag väl. ...och tillåta äktenskapliga besök.
För jag tror inte att jag klarar mig utan det i 20 år.
- Jag är okej. - Allting kommer att lösa sig.
Jag lovar.
Tror du att han nånsin kommer att pussa mig igen?
Du måste ställa dig upp.
Pjätt! Nu är det du.
Luke! Kom nu, gårdsapan!
Hade du kul? Hon är ganska tokig, den lilla flickan.
Dags att gå hem, Carrie!
Nej!
Han orkade inte ens läsa det. Vi tar honom där inne.
Och om vi hittar kvinnan som lämnade parkeringen?
Resningsansökan blev avvisad.
- Vi kan inte lägga fram nya bevis. - Det var ett rån!
Hade hennes kreditkort använts, kunde vi åberopa det. Jag är ledsen.
John...
Det suger.
Okej, det var det.
Så nu återstår bara Högsta Domstolen?
Högsta Domstolen har inte tagit upp ett enda mordfall de senaste 30 åren.
Ingen advokat med självaktning skulle skicka in en ansökan.
Så jag behöver bara hitta en utan självaktning? Det borde inte vara svårt.
Jag skickar en ansökan.
- Men du måste göra mig en tjänst. - Vad då?
Du måste titta igenom bevisen och glömma att Lara är din hustru.
Jag har sett bevisen, Meyer.
Jag menar inte att du ska fälla eller fria henne. Titta igenom det bara.
Hennes kollega ser henne lämna platsen.
Offrets blod är på hennes kläder och hennes fingeravtryck är på mordvapnet.
Och sedan gick vi på middag. Hur klarar man det om man mördat någon?
Det gör bara en psykopat. Är Lara psykopat?!
- Alla bråkar med sin chef. - Men den här chefen blev dödad.
- Du tror hon är skyldig? - Hur kan du säga så?
- Vad menar du då? - Att det spelar ingen roll vad vi tror!
Lara kommer inte ut!
Och jag avskyr att säga det.
Jag ska hitta någon som lämnar in en resningsansökan.
John, kom igen!
John!
John! För guds skull.
Kom, vi går ut och letar efter Scout.
"Och ge Pengui en jättestor kram. Lilla Pengui, Kiki och Opossumy."
"Jättemånga pussar från Mamma."
Ska vi skriva tillbaka till henne?
- Kan jag få en 25-centare? - Vill du ha en 25-centare?
Ja, men du kan inte använda dem.
De är från stugan där vi var med dig när du var ett litet barn.
Då kan jag väl få alla?
Visst.
Min fru, Lara Brennan, skickades hit. B-R-E-N-N-A...
- Hon får inte ta emot besök. - Jag måste få se henne. -Lara!
- Ni får inte gå in där! - Stanna där!
- Vad gör ni? Sir! - Lara!
- Vad händer här? - Min fru försökte begå självmord.
- Varför ligger hon inte på intensiven? - Hon kommer från delstatshäktet.
Två minuter bara.
Okej.
Tack.
Två minuter.
"Den snillrike riddaren Don Quijote."
Vad handlar den om?
Att någons tro på en dygd är viktigare än dygden själv?
Ja, det ingår. Men vad handlar det om?
Kan det handla om att rationella tankar förstör själen?
Kan det handla om förnuftsvidrighetens triumf och om kraften som ligger i det?
Vi försöker att organisera vår omvärld.
Vi tillverkar klockor och kalendrar, och vi försöker förutspå väder.
Men vilken del av vårt liv styr vi verkligen över?
Tänk om vi väljer att enbart existera i vår egen verklighet?
Gör det oss till galna människor?
Och om så vore, är det inte bättre än ett liv av förtvivlan?
Det är en studie i vad som driver människor att bli fria till varje pris.
Har någon annan lärare paxat "Papillon"?
- Du har lyckats rymma sju gånger. - Vad vill du veta?
- Hur du lyckades där ingen annan kunde. - Mod, och lite tur.
Inget fängelse är heltätt. Alla har en nyckel. Man måste bara hitta den.
- Hur gör man det? - Man iakttar.
Saker som stör den dagliga rutinen.
Vakterna blir bekväma i rutinen. Nånting händer och då gör de misstag.
Och då måste man vara beredd.
Flyktplanen måste vara klar redan innan du vet hur du ska ta dig ut.
Det är lätt att rymma. Det svåraste är att förbli fri.
Du måste veta vart du ska och hur du ska ta dig dit.
Du måste veta hur de tänker fånga in dig. Var och när.
- Hur fan ska man få reda på det? - Du betalar någon som vet.
Mycket beror på om fängelset ligger på landet eller i en stad.
- Var kommer du ifrån? - Pittsburgh.
Pittsburgh blir svårt.
Många broar och tunnlar som kan spärras av.
Polisen kan ha hela centrum avspärrat 15 minuter efter att larmet gått.
- Hur klarar de det? - Alla städer har en beredskapsplan.
Centrum av Pittsburgh, Philly, Boston och Minneapolis, 15 minuter. D.C. på 10.
Inom 35 minuter kan de ha poliser vid varje vägtull på motorvägen-
-och kolla trafiken på mindre vägar.
De har inget fotografi än men de har fått en beskrivning.
Och om man inte hinner ut på den tiden?
Ge upp. Annars skjuter de dig och alla andra som är med dig.
Undvik tåg- och buss-stationer.
Använd inte lokala flygplatser.
Identitet: Det gäller att skaffa falska papper som tar dig genom en flygplats.
Du behöver pass, körkort och ett socialförsäkringsnummer.
Hyr du en bil så deponera kontanter.
De gör en kreditkoll, så använd en verklig persons namn och id-handling.
Destination:
En plats som inte lockar amerikaner.
Tänk på Jemen, så förstår du.
Pengar: Du behöver mycket.
- Hotell, resor och information kostar. - Hur mycket?
Tillräckligt för fem, sex år. Tar pengarna slut-
-försvinner vännerna.
Men innan du gör nånting måste du fråga dig själv om du klarar av det.
Kan du tänka dig att aldrig träffa dina föräldrar igen. Kan du döda en vakt?
Lämna ditt barn på en bensinmack?
Slå ner en gammal tant bara för att hon står i vägen för dörren?
Du måste bli en sådan människa om du ska klara av det.
Om du inte kan bli det, så börja inte.
Annars får du bara någon dödad.
Hur åkte du fast?
Jag överlämnade mig själv.
Jag klarade inte av att vänta på att någon skulle storma genom sovrumsdörren.
Vad har du på dig?
Lycka till.
DE SISTA 3 MÅNADERNA
Inget fängelse är heltätt. Alla har en nyckel. Man måste bara hitta den.
- Hur gör man det? - Man iakttar.
Saker som stör den dagliga rutinen.
Till vänster Allegheny delstatshäkte. Världens största.
Tre rymningar har försökts men ingen har tagit sig levande därifrån.
"På första avsatsen, vilken inte var större än vad trappans rundning tillät-"
"-fanns det en nisch i pelaren."
"Där tyckte sig prinsen se en figur..."
25, 26, 27, 28, 29... 30!
Bra?
Pengar: Du behöver mycket.
Hotell, resor och information kostar.
Den tar urklippet.
Vi använder lassoverktyget för att ta bort dörren i bakgrunden.
Identitet: Det gäller att skaffa falska papper som tar dig genom en flygplats.
- OxyContin. - 10 dollar styck. Fem för 40.
Jag behöver några pass.
Dra! Steppa iväg nu.
- Du måste betala passen i förskott. - Det kan jag.
Känner du till Hotel Lafayette? Det är på Main Street.
- Gå till baren och fråga efter Harv. - Vad heter du?
Säg att Mouss skickade dig.
Harv? Jag letar efter Harv.
- Är du Harv? - Ja.
Mouss sa att jag skulle snacka med dig.
Gjorde han? Vad vill du då?
Jag behöver tre pass, ett körkort och ett giltigt socialförsäkringsnummer.
Hur känner du Mouss?
Han sitter barnvakt åt min unge.
Okej, följ med mig.
- Har du foton med dig? - Ja.
- Hur mycket? - 1 500.
Ser jag dig här igen förlorar du ett öga.
Vad dumt. Jag ramlade av cykeln.
Cykeln som har stått i garaget i två år? Luta huvudet bakåt.
En snubbe skämtade om Lara.
- Slår du alla som tror hon är skyldig? - Vad menar du med det?
- Det viktigaste är vad du tror. - Vad tror du, mamma?
- Varför vill du starta ett gräl? - Kom nu, killen. Nu går vi.
Varför gör du så här?
Jag trodde dumt nog att de som älskade henne skulle tro att hon var oskyldig.
Ge farmor en puss.
Har du ont i ansiktet?
Lite.
Slog du tillbaka?
- Nej... det gjorde jag inte. - Det är okej.
Okej, killen?
Jag letar efter nån som gör högklassiga id-handlingar. Pass och försäkringskort.
Försvinn.
Jag var i baren. Jag vet vad du letar efter.
Jag är döv, din idiot. Jag läste på dina läppar.
- Vad behöver du? - Pass, körkort...
...och ett socialförsäkringsnummer som klarar en kreditkoll.
- 3 700. - För mycket.
Det är det om du aldrig får tag i dem.
Jag behöver foton och 1 000 i förskott.
- Jag lämnar dem på onsdag. - Jag vill inte att du kommer hit igen.
Parkeringen vid Don's. Eckert Street. Under bron, klockan två.
Är jag inte i tid kör du iväg.
Placera tummen där.
- Tack, det var allt jag behövde. - Tack.
Jag kommer snart.
Glasögon?
Ja.
- Jag somnade när jag satte betyg. - När då?
- För ett år sedan, tror jag. - Ett år sedan.
Se på dig. Varför gör du så mot dig själv?
Jag är hopplös utan min fru. Jag kan inte ens cykla.
Jag är ledsen för huset.
Nu vet jag inte hur jag ska se er.
När jag blundade kunde jag se Luke i sitt rum och dig i soffan vid fönstret.
Jag vet inte hur jag ska se er längre.
Visa mig hur man laddar.
Hej, det är John. Luke mår inte bra så jag måste hämta honom.
Carl får ta min lektion klockan tre.
Tack.
Tänker du svara nån gång?
Du skulle ju köra iväg.
- Jag behöver dem. - Såg du inte att han var en snut?
Ge mig pengarna.
Du vill för mycket.
Du kommer att sabba det.
Hej, mr Brennan.
I dag ska jag visa hur man gör en nyckel som öppnar vilket lås som helst.
En slagnyckel. Du behöver en nyckel som får plats i det lås du vill öppna.
Här är en som får plats i min dörr men jag har bytt lås så den öppnar inte.
Börja med att spänna fast din nyckel.
Ta en metallfil och fila ner alla toppar och dalar-
-till deras lägsta nivå.
Slagnyckeln slår upp alla kolvarna så att cylindern är fri en kort stund-
-och därigenom möjlig att öppna.
- Här. - Rör den inte. Ska du göra mitt jobb?
Var stod ni här?
- Jag är i mitten. - I mitten? Kan ni peka ut er?
Det är jag. Där.
Så det är inte ni som står där vid hissarna?
Nej, jag var där nånstans.
Vill ni berätta vad det här rör sig om?
Ska jag berätta för er?
Ja.
- Vet ni vad en slagnyckel är? - Ursäkta?
Om det var ni...
...borde ni tänka på era barn om båda deras föräldrar hamnar i fängelse.
Pappa?
Pappa!
Ja, killen.
Tack.
Vi grep hans fru, och nu ska vi alltså anhålla hennes man för vomering?
Han säljer huset, eller har en åtminstone spekulant.
I det här finansläget? Vilken turgubbe.
Kan vi göra lite polisarbete nu?
Jag förstår inte hur du lyckats förbli singel så länge.
Kan jag få mina kakor, pappa?
- Är du hungrig? Vill du ha en smörgås? - Nej.
Här får du.
Carrie!
Jag är ledsen. Hon har redan förstått hur man gör.
Nicole.
- Jag kommer ihåg. - Verkligen?
- Jag kommer ihåg er dotter. - Hon är svår att glömma.
- Luke skulle ta med det här hem. - Han har sin fars komihåg.
Det är till Carries födelsedagsfest. Kom gärna. Jag vill träffa er fru.
Hon kommer inte.
Det är komplicerat.
Jag förstår. Det är samma för mig.
Nu går vi, Carrie!
Vi ska gå och äta. Vill ni följa med?
- Nej, vi kan inte... Vi är... - Upptagna?
Kom nu. Vi fick ju kakor av er.
Det stämmer. Och jag gjorde ju kakorna själv.
Och visste hur man industriförpackar dem.
Kom nu, Luke.
- Har du Luke på delad tid? - Nej, vi är tillsammans alltid.
Det är väl därför jag ser dig så ofta.
Hon vill inget hellre än att vara här med honom. Lara, hon...
...går miste om allt det här.
Det handlar väl om vilka prioriteringar man gör, eller hur?
Nej, sådan är hon inte.
Hon sitter i fängelse.
Jag berättar det inte för alla. Hon är oskyldig. Hon dödade inte den kvinnan.
Bra! Jag menar...
Så klart hon inte gjorde.
- Vi borde åka hem. - Okej.
- Vi ska försöka komma på festen. - Det vore trevligt.
Hej då. - Luke!
Kom nu, Carrie!
LIVSHOTANDE KOMPLIKATIONER AV DIABETES
ÖPPNA DIN BIL MED EN TENNISBOLL
Vad står på?
Vad är det?
Nej... nej.
De kan inte flytta dig utan förvarning. Tre dagar är ingen förvarning.
Jag satt bara här under ansökningstiden. Vi visste att jag skulle till fängelset.
DE SISTA TRE DAGARNA Jag måste få depositionen i morgon.
- Inget är klart än. Jag kan inte... - Hur mycket kan de ge mig?
Ingenting!
- Vad gör ni här? - Jag har en lektion.
Uppför dig nu.
Tack.
- Hur gick det? - Vad gör du? Du dödade oss nästan!
Du är galen som inte ser dig för. Håll dig borta från oss!
- Vad är det? - Inget.
- Är det Luke? - Nej.
Jag bad Meyer-
-att försöka förhindra att du flyttas.
Jag sa att resorna skulle bli besvärliga för oss-
-och att Luke har problem vilket är sant då jag inte spenderat tid med honom.
- Har du inte? - Nej.
Har du inte?
Jösses, John.
Du är bara för mycket.
Luke har det besvärligt för att hans mamma sitter i fängelse.
Inte för att hans pappa inte spenderar tillräckligt mycket tid med honom.
Din pappa hade rätt. Du lever inte i samma värld som oss andra.
Trevligt att ni pratar med varandra.
Och vilken värld lever jag i då?
Inte i den verkliga världen i alla fall. Den som jag lever i resten av mitt liv.
Så kom inte med några fantasier om ett lyckligt slut...
Går det bra här?
Ja, ursäkta.
Du tror att du har svikit mig. Vill du att jag ska få dig att må bättre?
Jag fattar. Förlåt mig.
Ber du om ursäkt? Du är verkligen något extra.
- Vad begär du av mig, Lara? - Ingenting. Du är redan för perfekt.
Du har aldrig frågat om jag gjorde det. Om jag dödade henne.
- För jag vet att du inte gjorde det. - Då har du fel.
Jag är klar.
Ni kan inte stå där.
Ni måste lämna byggnaden nu.
Sir?!
- Vad är det? - Håll käften.
Jag struntar vad du säger och hur du säger det.
Jag tror inte du gjorde det. Och jag kommer aldrig att tro det.
Jag vet vem du är.
Och jag lovar dig...
...att det här ska inte bli ditt liv.
Tyst!
Jag vet inte vad som händer. Alla är ute.
Jag måste tillbaka till Jimmy.
Backa undan!
- Släpp pistolen! - Ta bort hunden!
Skjuter du hunden, dödar jag dig!
- Vill du att polisen kommer? - En bra idé!
In med dig!
- Du också! In med dig! - Jag går inte in där!
Okej, lås dörren.
Gå!
- Du ska dö! Du tog hit honom! - Det gjorde jag inte!
Ner på knä! Ner på golvet!
Okej, var har du pengarna?
Ta det. Försvinn nu.
- Var är resten? - Här är mer.
- Var har du pengarna? - Ska jag ge dig pengar?
- Jag skjuter dig. - Du kan inte ens döda en hund.
- Ge honom pengarna! - Håll käften!
Ser du? Du tänker inte döda mig.
Är det här det värsta du kan?
Åk hem. Jag hittar dig och dödar dig.
- Du förstör en del bra skit! - Ja, bra skit med hög alkoholhalt.
- Ska du bränna upp mig? - Ja, det är det jag ska göra.
- Det här är ett methlabb, din idiot! - Nej... det var.
- Berätta var pengarna är! - Min unge är där uppe!
Res på dig!
Snälla.
Snälla, låt mig gå!
Är det någon här?
Lämna mig inte här.
Jag vill inte dö här.
Snälla!
Kör mig till ett sjukhus!
Jag kan inte andas.
Snälla.
Jag kan inte andas.
Jag kan inte...
Flytta dig.
- Vad har vi? - Ett mirakel. Ett methlabb där nere-
-men huset står kvar ändå. - Känner vi honom?
Alex Gaidar, känd våldsverkare och droghandlare.
- Har han barn? - Hans fru stack förra året, sa grannen.
Ingen överraskning precis.
Det här blodet...
-...har de fått fram typ än? - Nej, men någon flydde blödande.
Och man har hittad en skjuten döing på en transportbår.
Hej.
- Jag kom bara för att hämta Luke. - Han sover gott.
Ja, jag ska bara hämta Luke.
John.
Är allt bra?
Ja, bara bra.
Hallå, killen. Vakna, det är dags att åka hem.
- Vad säger man? - Tack, farmor.
- Ge farmor en puss. - Jag är för trött.
Det är okej. Jag får många pussar nästa helg.
Vi tar med honom till höstfesten i Kutztown där Clydesdale är.
- Vi ses. - Hej då.
- Hej då, farfar. - Hej då.
Farväl.
- Hej då, mamma. - Hej.
- Du blir sentimental på gamla dar. - Ja, det blir jag.
Det är lika bra att ta lite kaffe.
Hallå! Idioter!
- Får jag ta med honom? - Nej, bara det som ryms i väskan.
- Mina fickor då? - Eller i dina fickor.
Hallå?
- Jag är snart tillbaka, okej? - Okej.
- Allt bra? - Ja.
De ropar på alla partydjuren. 922 Yetta Street.
Jag vet var det är. Okej, då kör vi.
Bakljuset matchar alla Prius från 2004 till 2009.
- Vilken kriminell kör en Prius? - En ansvarsfull?
1 000 registrerade i stan, 7 000 i del- staten varav sex ägs av förbrytare.
Fyra på förskingrare, manchett-tjuvar. En på en våldtäktsman, en på en mördare.
- Börja med mördaren. - Hon sitter på livstid.
Våldtäktsmannen är ute.
Hitta honom.
- Hallå. - Hej.
- Trevligt att se er. - Det samma.
- Det är en ponny. - De är svåra att slå in.
- Festen börjar inte förrän elva. - Jaså?
Vad är hon nu? Nio? Jag skulle läst noggrannare.
Ingen fara. - Du kan väl ge den här till Carrie?
- Du kan kanske hjälpa till? - Jag måste tyvärr göra några ärenden.
- Då ses vi senare. - Tack så mycket.
Han har numret till mina föräldrar.
I bröstfickan på sin jacka.
Om jag blir sen.
Inga problem.
Våldtäktsmannen sitter i rullstol. Kanske dålig karma.
- Mördaren, var hålls hon fången? - Här i stan på delstatshäktet.
Har hon en man eller ett barn gammalt nog för att köra bil?
- Ja, vad gällde det? - Lara Brennans blodvärden.
Kontakta labbet.
Någon är tydligen förbannad på er.
Fortfarande upptaget.
Kör henne till universitets- sjukhuset. Jag möter upp där.
Tack.
- Maken är lärare. - Har du en adress?
Tomt i garaget. Ska vi ordna en husrannsakan?
Ordna en husrannsakan.
Lara Brennan transporteras till universitetssjukhuset just nu.
Be dem kontakta eskorten. Säg att vi är på sjukhuset inom tio minuter.
Ja, vi är framme. Fången är säkrad. Inga problem.
Ska bli.
- Håll händerna synliga. - John?
- Telefonen. - Vad gör du?
- Händerna på huvudet. - Vad gör du?!
Lås upp bojorna. - Ner på knä.
Gör inte så här, John.
Ner på knä mot väggen.
Enhet 2242 på plats.
- Men hon sa ju... - Kör igenom, bara.
- Händer och fötter så hårt du kan. - Ni dör båda om du följer med honom.
- Håll käften. - Han har rätt, John. Lyssna på honom.
- Varför gör du så här? - Vi har inget annat val!
- Ta på dig kläderna, Lara. - Nej!
Okej, ring då din son och säg att du inte kommer.
- Var är han? - Han väntar på dig.
- Hur kan du göra så här? - Säg att jag inte heller kommer.
Ser det ut som jag tänker åka hem?
Ring honom och säg att han är ensam nu. Att hans föräldrar inte kommer tillbaka.
Din jävel.
Jag är doktor Lifson. Ni har en patient från häktet här. Lara Brennan.
Ja, vi behandlar henne med insulin.
Vakt!
Ut!
- Backa! - Var inte dum nu!
Vi har folk vid varje utgång. Ni kommer att bli skjutna.
- Tryck på knappen, Lara! - Gör det inte, John!
Var är trapporna?
Man och kvinna i labbrockar på parkeringen!
Det ordnar sig.
Allting kommer att gå bra. Gör som jag säger när jag säger till.
Ta av dig rocken.
Det är okej. - Du stannar här.
Bevaka dörren!
Stanna... Fan!
Vem är i foajén?
Är det någon i foajén?
Se dig inte om.
Spring!
Här borta!
Här!
- Heja Penguins! - Släpp ut håret.
Harris, ditåt!
- Harris, de är i tunnelbanan! - Uppfattat.
De är på perrongen! Blockera alla stationer och stoppa alla tåg!
Vänta...
Vad håller vi på med?
Dörrarna stängs.
Undan! Pittsburgh-polisen!
Stoppa tåget på spår fyra!
Håll tag i mig. - Båda händerna, grabben.
Hitåt.
Där.
Det är rött!
Stäng buss- och tågstationer och skicka ut beskrivningar på dem.
- Hur gammal är deras unge? - Sex.
Ta reda på var han är.
- Varför berättade du inget? - Du hade försökt hindra mig.
Ditt insulin ligger där tillsammans med en hårborste, krämer och make up.
Allt som var kvar var gammalt. Jag hoppas det är rätt saker.
Var såg ni honom senast?
- Gissa vem som nyss rymde. - Ett ögonblick.
- Hej, jag ska hämta min son. - De är inte tillbaka än.
- Tillbaka varifrån? - Från zoo.
Festen är på zoo.
- De kommer om en timme. Ni kan vänta. - Nej, tack.
- Vad är det för fel? Var är Luke? - Han är på en fest.
- Du sa att festen var här. - Jag hade fel. Hon tog dem till zoo.
Destination, Pittsburgh Zoo. Uppskattad körtid, 17 minuter.
Carries mamma, Nicole.
Kolla grannarna. Fråga om pojken och allt som de märkt de senaste dagarna.
Körtid till destination, 11 minuter.
Om 300 meter, ta av vänster.
Om 150 meter, ta av vänster.
Om 30 meter, ta av vänster.
Sväng vänster.
Du svängde fel.
- Du svängde fel. Vad gör du? - Hon ringer mina föräldrar.
De tar hand om honom tills jag vet hur vi ska hämta honom.
- Är du från vettet?! - Snart har de vägspärrar uppsatta.
Vi måste ta oss ut nu.
Jag hittar en lösning på hur vi ska kunna hämta honom. Jag lovar.
- Tack för att ni tog hand om honom. - Det var ett nöje.
Hej.
Kan jag sitta här bak?
Visst.
Trafiken stockar sig vid tullarna.
Polisen har spärrat av tågstationen och söker genom passagerare.
Vi har Sylvia Patterson med oss från Union Station...
Vad ska vi göra?
Vi åker till tågstationen.
Stanna i bilen.
Beklagar att borgmästaren blev sen men jag bad dem inte stoppa alla bilar.
Bara dem med ett par och ett barn. Sir, jag vet mina...
Ja, sir.
Räcker det verkligen med 20 dollar? En biljett till Buffalo kostar 60.
Ja, vi ska ändå köra dit.
Skicka deras foton till buss-, tåg- stationer och flygplatser inom 50 mil.
Så Ohio, Maryland, West Virginia-
-New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky and Indiana?
Du vet väl i vilken riktning de åker, kvickhuvud?
- Vi ses, Tom. - Tack igen.
- Vill du se? - Om det visar var de är.
Sån tur har vi inte.
CANADA 25 cent
Ursäkta. Ska det här föreställa kaffe?
- Antal flygplatser i Ontario och Quebec? - Ska jag sluta ringa och börja räkna?
- Lång resa med bara handbagage. - Ursäkta?
Lång resa med bara handbagage.
Vet ni hur många gånger ni tappat bort vårt bagage?
Här är era biljetter och boarding-pass.
Tack.
De har hittat hans föräldrar.
Ni körde omkring hela dagen?
George ville se alla löven.
Och ni vet inte vart de är på väg?
Vi pratade aldrig med varandra.
Jag gör det.
Gå fram, Luke.
Hej.
Ni ser ut att behöva komma iväg.
Tack.
Kom nu, killen.
- Synd att du inte hittade mer av det. - Ja...
Jag önskar jag visste var det här finns.
Jag har kollat hemsidor för alla turistattraktioner jag kan komma på.
Det är presidentpalatset.
Det visades på CNN när det rasade i jordbävningen.
- Vi vet vart de är på väg! - Visa mig.
Tack för att ni väntar. Vi börjar snart borda i nummerordning.
Håll dem kvar vid gaten. Ta en titt.
Ursäkta. - Släpp inte på fler.
Ursäkta mig. Tack.
Ingen som motsvarar beskrivningen är ombord.
Jo, de är ombord.
- Har ni fotografierna? - Ja, de är inte ombord det här planet.
Går det fler flyg till Haiti i kväll?
Inga fler flyg. Var det något annat?
Nej... tack.
Det börjar regna.
Jag kontaktar FBI.
Undrar ni inte varför vi hittade den här säcken men inte de andra?
Bälteslampan är nu släckt.
Flygtid till Caracas, Venezuela, beräknas till 5 timmar och 32 minuter.
Kaptenen ber er att behålla säkerhetsbältet på när ni sitter.
- Är han en lärare? - På ett kommunalt college.
- Hon hörde en knapp falla. - Va?
Hon hörde en knapp falla.
- Regnade det när vi undersökte platsen? - För tre år sedan?
Vad gör vi här?
Bete dig som en polis. Ta andra sidan.
Du är galen.
Klar?
Har du den?
Trodde du verkligen att du skulle hitta den?
Översättning: Fingal61
www.divxsweden.net -bästa undertexterna på nätet